ترجمه مدارک، مهر های لازم جهت تایید و دنکلیک
کشور ترکیه به دلیل نزدیکی به ایران و تشابهات فرهنگی به عنوان یکی از مقاصد محبوب برای تحصیل و کار در میان دانشجویان و افراد شاغل شناخته شده است. با سیستم آموزشی با کیفیت و دانشگاه‌های معتبر، بسیاری از افراد به دنبال انتقال مدارک تحصیلی خود به این کشور هستند. با این حال، برای اینکه مدارک تحصیلی خارج از ترکیه معتبر شناخته شوند، نیاز به ترجمه، تایید و معادل‌سازی آنها می باشد.
ترجمه مدارک، مهر های لازم جهت تایید و دنکلیک
فرایند ترجمه و تایید مدارک و دنکلیک (معادل سازی) در ترکیه فرآیند ارزیابی میزان مطابقت تحصیلات توسط دانشجو در کشور مبدا داوطلب با استانداردهای آموزشی ترکیه است. این رویه دروازه‌ای است که افق‌های جدیدی را به روی دانشجویان می‌گشاید و آنها را قادر می‌سازد تا تحصیلات عالی خود را ادامه دهند، در تحقیقات دانشگاهی شرکت کنند یا حتی به طور کارآمد و مؤثر وارد بازار کار ترکیه شوند.
این مقاله به توضیح مراحل و نکات کلیدی این فرایند می‌پردازد تا متقاضیان بتوانند به راحتی مدارک خود را برای استفاده در ترکیه آماده کنند.
ترجمه مدارک، مهر های لازم جهت تایید و دنکلیک
هدف ما این است که درک جامعی از مسیری که باید برای دستیابی به ادغام تحصیلی در ترکیه طی کنید و به سؤالات رایجی که ممکن است در سفر تحصیلی خود با آنها مواجه شوید پاسخ دهیم.
ترجمه مدارک
یکی از لازمه های ادامه تحصیل و یا کار در کشور ترکیه ترجمه مدارک به زبان ترکی استانبولی می باشد. در این مقاله فقط به مراحل ترجمه مدارک تحصیلی خواهیم پرداخت. مدارکی که نیاز به ترجمه دارند به شرح زیر می باشد:
مدارک لازم برای فارغ التحصیلان نظام قدیم :
- پاسپورت
- ریزنمرات پیش دانشگاهی
- گواهی پیش دانشگاهی
- مدرک دیپلم
- ریزنمرات دیپلم
مدارک لازم برای فارغ التحصیلان نظام جدید:
- پاسپورت
- مدرک دیپلم
- ریزنمرات دیپلم
لازم به ذکر است قبل از شروع فرآیند ترجمه می بایست مدارک تحصیلی ابتدا توسط آموزش پروش ناحیه سپس توسط آموزش پرورش کل آن تایید شود البته این فرایند اغلب توسط برخی از دارالترجمه های رسمی به نیابت از خود فرد نیز انجام می شود.
بعد از ترجمه مدارک فوق ، نیاز به اخذ تاییدیه از برخی از ارگان های رسمی خواهید داشت . در ادامه مقاله فرآیند اخذ این تاییدیه ها شرح داده خواهد شد.
پس از ترجمه مدارک و مهرتایید مترجم رسمی دادگستری باید مدارک ذکر شده توسط 1. دادگستری 2.وزارت امور خارجه 3. سفارت ترکیه در ایران مهرشده و تایید شود شایان ذکر است سفارت ترکیه برای بررسی و تایید کردن هرمدرک 20دلار هزینه دریافت خواهد شد.
دنکلیک چیست
معادل سازی یا در زبان ترکی استانبولی دنکلیک، نامه ای رسمی است که توسط مقامات ترکیه صادر می شود.
اگر می خواهید در ترکیه تحصیل یا کار کنید، طبق قانون باید مدرک خود را با اخذ مدرک DENKLIK تأیید کنید.بسته به اینکه چه مدارکی را تمایل به تایید دارید دو سازمان در ترکیه وجود دارد که این موضوع را انجام می دهند
اگر می خواهید دیپلم دبیرستان خود را DENKLIK کنید، وزارت آموزش و پرورش ترکیه و
اگر می‌خواهید مدرک کارشناسی، کارشناسی ارشد یا دکتری خود را تأیید کنید، وزارت آموزش عالی (YOK)این کار را انجام خواهد داد.
برای گرفتن DENKLIK در ترکیه چه چیزی لازم است؟
قبل از اقدام برای معادل سازی مدارک علاوه بر مهر های تایید که در قسمت ترجمه مدارک به انها اشاره شد باید مدارک دارای مهر تایید سفارت ایران در درترکیه را نیز داشته باشند که به آن مهر سبز می گویند.
مهر های لازم برای دنکلیک:
۱- مهر سفارت ترکیه در ایران :برای اخذ این مهر میتوانید مستقیم خودتان به سفارت ترکیه در ایران بروید یا این کار را به دار الترجمه های رسمی بسپارید
۲-مهر سفارت ایران در ترکیه (مهر سبز) :برای اخذ این مهر باید از سامانه میخک وقت قبلی بگیرید و به بعد به سفارت ایران در استانبول یا آنکارا مراجعه کنید.
۳-مهر دادگستری :این مهر بر عهده دارالترجمه رسمی میباشد
۴-مهر وزارت امور خارجه :این مهر بر عهده دارالترجمه رسمی می باشد
۵-مهر کپی برابر اصل که این مهر در سفارت ایران در ترکیه اخذ میشود.
پس از تکمیل مراحل فوق و جمع آوری مدارک مورد نیاز از طریق سایت https://edenklik.meb.gov.tr برای گرفتن نوبت دنکلیک (راندوو) اقدام نمایید.
مراحل گرفتن نوبت جهت انجام معادل سازی
- وارد کردن اطلاعات هویتی
- آپلود مدارک لازم
- تعیین تاریخ، ساعت و محل ملاقات
پس از تعیین زمان و محل ملاقات می بایست بصورت حضوری اصل مدارک را همراه خود داشته باشید تا کارشناسان معادل سازی کنند پس از آن نتیجه به ایمیل شما ارسال خواهد شد .
ترجمه، تایید و معادل‌سازی مدارک تحصیلی فرآیندی حساس و ضروری برای افرادی است که قصد ادامه تحصیل یا کار در ترکیه را دارند. با رعایت دقیق مراحل و نکات ذکر شده در این مقاله، میتوانید با اطمینان خاطر مدارک خود را آماده کرده و به اهداف تحصیلی و شغلی خود در این کشور دست یابید.